1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:04:25,090 --> 00:04:27,745 Eu terminei. 4 00:04:27,745 --> 00:04:29,094 Estou com fome. 5 00:04:29,094 --> 00:04:31,749 Você não terminou, Freya. 6 00:04:31,749 --> 00:04:34,404 Precisa ser o dobro tamanho do animal, pelo menos. 7 00:04:34,404 --> 00:04:35,884 Você é um motorista de escravos. 8 00:04:35,884 --> 00:04:38,843 E você é um coveiro preguiçoso. 9 00:04:38,843 --> 00:04:40,671 Eu realmente deveria demitir você. 10 00:04:40,671 --> 00:04:42,064 Vá em frente. 11 00:04:42,064 --> 00:04:43,326 Vou conseguir um emprego em outro lugar. 12 00:04:43,326 --> 00:04:44,588 Não, você não vai. 13 00:04:44,588 --> 00:04:45,328 Você não pode. 14 00:04:45,328 --> 00:04:46,764 Lembrar? 15 00:04:46,764 --> 00:04:49,289 Você tentou roubar doces e biscoitos no seu último trabalho 16 00:04:49,289 --> 00:04:50,115 e foi pego. 17 00:04:50,115 --> 00:04:52,204 Agora você está desempregado. 18 00:04:52,204 --> 00:04:54,076 Você provavelmente está certo, Marina. 19 00:04:54,076 --> 00:04:56,687 Tenho 15 anos e minha vida acabou. 20 00:04:59,908 --> 00:05:02,258 Aposto que você não cavaria para mim um túmulo com o dobro do meu tamanho. 21 00:05:02,258 --> 00:05:04,304 Eu faria isso se você estivesse morto. 22 00:05:04,304 --> 00:05:06,697 Mas não estou morto. 23 00:05:06,697 --> 00:05:07,437 Ainda não. 24 00:07:08,210 --> 00:07:09,516 Junte-se a mim, Sr. Poe. 25 00:07:14,042 --> 00:07:15,130 Deixe isso. 26 00:07:15,130 --> 00:07:17,872 Mas, Sr. Freeman... 27 00:07:17,872 --> 00:07:19,090 Entre aqui. 28 00:07:32,147 --> 00:07:38,022 Você sabe, eu sempre disse que você Tentei tomar banho, Sr. Poe. 29 00:07:38,022 --> 00:07:42,810 Com respeito, senhor, não sempre saiba o que está na água. 30 00:07:42,810 --> 00:07:45,552 Os produtos químicos que conhecemos sobre, eles podem ser tóxicos. 31 00:07:45,552 --> 00:07:46,857 Eu sou tóxico. 32 00:07:46,857 --> 00:07:48,685 Você é tóxico. 33 00:07:48,685 --> 00:07:51,688 A ninhada do meu gato é tóxica. 34 00:07:51,688 --> 00:07:54,212 Se eu fosse você, eu estar mais preocupado 35 00:07:54,212 --> 00:07:59,653 sobre ser uma placa de Petri humana com aquele fedor infeliz. 36 00:07:59,653 --> 00:08:03,134 Isso colocaria um ímpio impacto em minhas relações familiares. 37 00:08:03,134 --> 00:08:08,792 Coisas com meu filho e esposa não poderia ficar mais terrível. 38 00:08:08,792 --> 00:08:10,272 Claro, sendo uma criatura que é 39 00:08:10,272 --> 00:08:13,623 voou sozinho tudo sua vida, eu não posso 40 00:08:13,623 --> 00:08:15,582 imagine que você compartilha minha preocupação. 41 00:08:15,582 --> 00:08:19,063 Ou talvez você queira. 42 00:08:19,063 --> 00:08:21,501 Como está sua família? 43 00:08:21,501 --> 00:08:23,938 Eu não vi meu mãe há 10 anos. 44 00:08:23,938 --> 00:08:26,506 Portanto, é um ponto discutível. 45 00:08:26,506 --> 00:08:32,512 Nenhuma mãe é de ninguém ponto discutível, Sr. Poe. 46 00:08:32,512 --> 00:08:35,253 O meu tem 82 anos e ainda balançando uma raquete de tênis. 47 00:08:35,253 --> 00:08:37,647 E é notável. 48 00:08:37,647 --> 00:08:39,475 Eu dei um abraço nela ontem, consciente 49 00:08:39,475 --> 00:08:42,696 que poderia ser o último. 50 00:08:42,696 --> 00:08:47,701 Eu ainda sinto alegria colocando um sorriso no rosto. 51 00:08:47,701 --> 00:08:49,485 É o mínimo que eu pode fazer por uma mulher 52 00:08:49,485 --> 00:08:52,532 isso gastou o equilíbrio de sua existência 53 00:08:52,532 --> 00:08:57,493 sofrendo um desgraçado como eu. 54 00:08:57,493 --> 00:08:59,974 eu prefiro o companhia de cavalheiros 55 00:08:59,974 --> 00:09:02,150 cujas mães gostam deles. 56 00:09:02,150 --> 00:09:03,325 Sua mãe gosta de você? 57 00:09:05,936 --> 00:09:08,069 Eu nunca dei um segundo pensamento. 58 00:09:08,069 --> 00:09:09,766 Sou um homem ocupado. 59 00:09:09,766 --> 00:09:11,072 Muito ocupado para sua mãe? 60 00:09:14,597 --> 00:09:18,906 Eu suspeito que ela não gostava de você. 61 00:09:18,906 --> 00:09:22,474 E sem ofensa, você é um pouco boceta. 62 00:09:22,474 --> 00:09:25,129 E ela sabia disso. 63 00:09:25,129 --> 00:09:28,132 Senti-me responsável. 64 00:09:28,132 --> 00:09:29,917 Provavelmente culpado por trazer tal 65 00:09:29,917 --> 00:09:32,006 uma pestilência no mundo. 66 00:09:32,006 --> 00:09:35,139 Você tem um emprego para mim, Sr. Freeman? 67 00:09:35,139 --> 00:09:37,664 Para que eu tenho você, Sr. Joshua... 68 00:09:44,714 --> 00:09:45,454 é um presente. 69 00:09:49,197 --> 00:09:52,374 Esperançosamente, desta vez seu último hurra. 70 00:09:52,374 --> 00:09:54,942 Você não entra na boca dele e acabar de volta na articulação novamente. 71 00:09:58,206 --> 00:10:00,121 Você capiche? 72 00:10:00,121 --> 00:10:01,905 Senhor, há algum engano? 73 00:10:01,905 --> 00:10:02,950 Erro? 74 00:10:02,950 --> 00:10:04,691 Esses alvos. 75 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 Um dos nomes, sua ex-mulher... 76 00:10:06,214 --> 00:10:08,651 E? 77 00:10:08,651 --> 00:10:11,349 Espero que você faça o trabalho. 78 00:10:11,349 --> 00:10:12,786 Mostre-me que você tem um par. 79 00:10:15,832 --> 00:10:17,704 Agora saia daqui. 80 00:10:17,704 --> 00:10:19,923 Ugh, seu hálito fede. 81 00:10:19,923 --> 00:10:20,707 Ir. 82 00:10:50,127 --> 00:10:52,695 Deus, mal consigo sentir isso. 83 00:10:56,873 --> 00:10:59,223 Por que você não faz isso do jeito que eu te mostrei? 84 00:10:59,223 --> 00:11:00,007 Desculpe, mãe. 85 00:11:07,841 --> 00:11:08,624 Isso é melhor? 86 00:11:12,889 --> 00:11:17,546 Claramente o seu coração não estou interessado nisso, como sempre. 87 00:11:17,546 --> 00:11:19,896 Outra coisa em sua mente. 88 00:11:19,896 --> 00:11:22,682 Ei, alguém quer passear? 89 00:11:22,682 --> 00:11:25,641 Esse convite também me inclui? 90 00:11:25,641 --> 00:11:27,643 Sim, claro. 91 00:11:27,643 --> 00:11:31,342 [zomba] Sim, vou passar. 92 00:11:31,342 --> 00:11:34,911 Estou limitando meu físico atividade para dança de salão 93 00:11:34,911 --> 00:11:38,262 e triatlos hoje em dia. 94 00:11:38,262 --> 00:11:38,828 Eu gostaria de dar um passeio. 95 00:11:41,831 --> 00:11:43,006 Tudo bem, mãe? 96 00:11:43,006 --> 00:11:44,486 Marina, desde quando minha opinião importa? 97 00:11:47,837 --> 00:11:49,447 Vá, divirta-se. 98 00:11:54,844 --> 00:11:57,238 O que há de errado com seu pé, pai? 99 00:11:57,238 --> 00:11:58,369 Rolei meu tornozelo. 100 00:12:02,939 --> 00:12:05,768 Você vem ao meu recital? 101 00:12:05,768 --> 00:12:07,683 Eu te disse que estava pensando sobre isso. 102 00:12:07,683 --> 00:12:10,294 O pai de Freya está vindo. 103 00:12:10,294 --> 00:12:12,079 Não, ele não é. 104 00:12:12,079 --> 00:12:15,560 O pai de Freya está na prisão no Texas, querido. 105 00:12:15,560 --> 00:12:17,258 Como você sabia disso? 106 00:12:17,258 --> 00:12:19,782 Não é um segredo. 107 00:12:19,782 --> 00:12:22,263 Bem, aposto que ele viria se ele não estivesse na prisão. 108 00:12:22,263 --> 00:12:23,699 Ele nem pensaria nisso. 109 00:12:23,699 --> 00:12:24,700 Ele simplesmente faria isso. 110 00:12:24,700 --> 00:12:28,312 Talvez seja por isso ele está na prisão. 111 00:14:38,921 --> 00:14:42,446 Então você achou sobre isso, pai? 112 00:14:42,446 --> 00:14:44,448 Eu nem ouvir você subir. 113 00:14:44,448 --> 00:14:45,754 Isso é porque sou sorrateiro. 114 00:14:45,754 --> 00:14:48,017 Sim, você é sorrateiro, não é? 115 00:14:55,285 --> 00:14:56,069 Isso foi bom, certo? 116 00:14:56,069 --> 00:14:57,200 Não é? 117 00:14:57,200 --> 00:14:58,767 Aí está você. 118 00:14:58,767 --> 00:15:01,248 Enquanto vocês dois se divertem, vocês pensaram em escolher 119 00:15:01,248 --> 00:15:04,425 me um maço de cigarros? 120 00:15:04,425 --> 00:15:06,644 Mãe, cigarros são ruins para você. 121 00:15:06,644 --> 00:15:08,690 Bem, então você me pegar alguns vegetais? 122 00:15:08,690 --> 00:15:09,909 Ou talvez algumas bananas? 123 00:15:09,909 --> 00:15:11,562 Não, nós não fomos-- 124 00:15:11,562 --> 00:15:12,433 Então feche! 125 00:15:12,433 --> 00:15:14,609 Querido, ela está certa. 126 00:15:14,609 --> 00:15:16,611 Certo sobre o quê? 127 00:15:16,611 --> 00:15:18,700 Você poderia ter ido por esse caminho sabendo que estou sem cigarros. 128 00:15:18,700 --> 00:15:23,748 Mas não, você escolheu não fazer isso. 129 00:15:23,748 --> 00:15:27,143 Me poupem, vocês dois. 130 00:15:30,712 --> 00:15:34,498 Ruth, talvez eu mereça isso. 131 00:15:34,498 --> 00:15:36,674 Mas ela certamente não quer. 132 00:15:36,674 --> 00:15:38,111 Este ambiente que você criou, 133 00:15:38,111 --> 00:15:39,677 você não vê o que você está fazendo com ela? 134 00:15:39,677 --> 00:15:41,592 Este ambiente? 135 00:15:41,592 --> 00:15:44,073 Você quer dizer o ambiente que você criou? 136 00:15:44,073 --> 00:15:47,642 Por favor, pelo menos uma vez, vamos apenas... pelo menos uma vez... 137 00:15:47,642 --> 00:15:50,079 Por que você simplesmente não contar a verdade a ela, Thomas? 138 00:15:50,079 --> 00:15:52,038 Por que você simplesmente não nível com ela? 139 00:16:04,964 --> 00:16:05,747 Sinto muito, Poe. 140 00:16:05,747 --> 00:16:09,969 Eu fiz o meu melhor para matá-la. 141 00:16:09,969 --> 00:16:10,926 Eu não consegui chegar até ela. 142 00:16:10,926 --> 00:16:12,319 Ela nunca esteve sozinha. 143 00:16:12,319 --> 00:16:13,929 Mesmo na merda? 144 00:16:13,929 --> 00:16:15,148 Já é longe o suficiente, raio de sol. 145 00:16:18,020 --> 00:16:21,981 Você teve três meses, punheta. 146 00:16:21,981 --> 00:16:25,723 O seu melhor é uma desgraça. 147 00:16:25,723 --> 00:16:27,943 Minha paciência está seca. 148 00:16:27,943 --> 00:16:29,292 Certamente há uma solução. 149 00:16:29,292 --> 00:16:31,338 Sim, existe. 150 00:16:31,338 --> 00:16:32,600 Fique de joelhos. 151 00:16:32,600 --> 00:16:35,081 Faça o sinal da cruz. 152 00:16:35,081 --> 00:16:35,951 Por favor-- 153 00:16:35,951 --> 00:16:37,170 Faça isso! 154 00:16:43,176 --> 00:16:45,134 Deixe-me compensar você. 155 00:16:45,134 --> 00:16:47,354 Essa porta está fechada. 156 00:16:47,354 --> 00:16:48,311 Eu farei o que você quiser. 157 00:16:48,311 --> 00:16:50,792 Bom. 158 00:16:50,792 --> 00:16:52,837 Eu quero você mastigando vermes no inferno. 159 00:16:52,837 --> 00:16:55,014 Poe-- 160 00:16:55,014 --> 00:16:59,409 Quando atribuo uma tarefa a um homem, Espero um resultado firme-- 161 00:16:59,409 --> 00:17:01,237 Por favor-- 162 00:17:01,237 --> 00:17:04,023 não um par de calcinha feminina. 163 00:17:04,023 --> 00:17:07,374 Um trabalho pela metade é um natimorto encharcado de sangue. 164 00:17:10,464 --> 00:17:15,208 Eu tenho padrões, padrões que definem quem eu sou. 165 00:17:15,208 --> 00:17:19,255 Seus padrões são em seu reto. 166 00:17:28,090 --> 00:17:32,007 Por favor... por favor diga minha esposa eu a amo. 167 00:17:33,922 --> 00:17:35,967 Farsa. 168 00:17:35,967 --> 00:17:37,795 Amor é compromisso. 169 00:17:37,795 --> 00:17:40,059 Você não tem nenhum. 170 00:17:40,059 --> 00:17:41,234 O que você saberia sobre o amor? 171 00:17:48,328 --> 00:17:51,635 Seja grato por eu não estar parcial para retardar as mortes. 172 00:18:25,930 --> 00:18:28,150 Eu não me importo com quem começou. 173 00:18:28,150 --> 00:18:32,285 Não é sua responsabilidade para acabar com isso com os punhos. 174 00:18:32,285 --> 00:18:34,852 Fui claro, Freya? 175 00:18:34,852 --> 00:18:36,550 Claro, Sra. Lauren. 176 00:18:36,550 --> 00:18:38,726 Sua voz carrega. 177 00:18:38,726 --> 00:18:42,469 E você, Marina, esse é o seu primeira vez nos visitando aqui, 178 00:18:42,469 --> 00:18:43,687 não é? 179 00:18:43,687 --> 00:18:44,862 Sim, senhora. 180 00:18:44,862 --> 00:18:47,387 O que você esperava alcançar? 181 00:18:47,387 --> 00:18:50,651 Você não me bate como o tipo violento. 182 00:18:50,651 --> 00:18:52,696 Bem, Freya é minha amiga. 183 00:18:52,696 --> 00:18:54,872 Estou ciente disso. 184 00:18:54,872 --> 00:18:58,093 Também estou ciente de que Freya é mais do que capaz de olhar 185 00:18:58,093 --> 00:19:00,530 depois de si mesma. 186 00:19:00,530 --> 00:19:06,188 Então, Freya, já que você colocou nós dois nesta posição, 187 00:19:06,188 --> 00:19:09,931 o que você sugere como punição adequada? 188 00:19:09,931 --> 00:19:17,460 Hum... bem, eu prefiro a cadeira elétrica. 189 00:19:17,460 --> 00:19:20,768 Embora, injeção letal está bem também. 190 00:19:20,768 --> 00:19:22,900 Divertido. 191 00:19:22,900 --> 00:19:26,948 Como normalmente não carregamos a pena capital aqui, 192 00:19:26,948 --> 00:19:30,212 Eu farei melhor para você com detenção-- 193 00:19:30,212 --> 00:19:33,259 duas semanas de almoço para vocês dois. 194 00:19:33,259 --> 00:19:34,608 Muito ruim. 195 00:19:34,608 --> 00:19:36,914 Com licença? 196 00:19:36,914 --> 00:19:39,003 Obrigado, Sra. Lauren. 197 00:19:39,003 --> 00:19:42,311 Você é demais, Sra. Lauren. 198 00:19:42,311 --> 00:19:45,401 E vocês dois precisarão para receber essas cartas 199 00:19:45,401 --> 00:19:46,707 assinado por um dos pais - 200 00:19:50,319 --> 00:19:53,192 e de volta para mim na segunda-feira. 201 00:19:53,192 --> 00:19:55,759 Isso é ridículo o suficiente para vocês dois? 202 00:19:55,759 --> 00:19:59,981 Sim, Sra. Lauren. 203 00:19:59,981 --> 00:20:01,374 Vá se limpar. 204 00:20:53,034 --> 00:20:54,470 Onde seu pai está indo? 205 00:21:01,521 --> 00:21:02,783 Vamos. 206 00:21:10,486 --> 00:21:11,270 Acalmar. 207 00:21:18,059 --> 00:21:18,973 Vamos! Vamos! 208 00:21:18,973 --> 00:21:19,713 Eu não-- 209 00:21:32,639 --> 00:21:34,597 Desculpe. 210 00:21:34,597 --> 00:21:38,732 Uh, quem diabos é você? 211 00:21:38,732 --> 00:21:40,473 Eu... sinto muito. 212 00:21:40,473 --> 00:21:42,475 Isso é privado propriedade, cara. 213 00:21:42,475 --> 00:21:47,044 Meu amigo-- você não deveria estar aqui. 214 00:21:47,044 --> 00:21:49,090 Eu me perdi. 215 00:21:49,090 --> 00:21:50,526 Hum, Marina! 216 00:21:55,705 --> 00:21:57,141 O que aconteceu com você? 217 00:21:57,141 --> 00:21:58,317 O que você quer dizer? 218 00:21:58,317 --> 00:21:59,840 Você viu aquele cara? 219 00:21:59,840 --> 00:22:01,450 Que cara? 220 00:22:01,450 --> 00:22:03,670 Havia um cara agora há pouco. 221 00:22:03,670 --> 00:22:05,976 Ele tinha cicatrizes em seu rosto, cicatrizes costuradas, 222 00:22:05,976 --> 00:22:07,108 como Frankenstein. 223 00:22:07,108 --> 00:22:08,109 Tem certeza? 224 00:22:10,372 --> 00:22:11,547 Qualquer que seja. 225 00:22:11,547 --> 00:22:12,896 Não viemos para encontrar meu pai, de qualquer maneira? 226 00:22:12,896 --> 00:22:13,462 Vamos, vamos. 227 00:22:23,516 --> 00:22:25,474 Não consigo fazer nada certo! 228 00:22:25,474 --> 00:22:27,346 eu não sei por que você se preocupa! 229 00:22:48,758 --> 00:22:53,154 Seu pai é um profundo tipo de cara pensador, certo? 230 00:22:53,154 --> 00:22:55,504 Bem, eu não sei sobre isso. 231 00:22:55,504 --> 00:22:58,159 Ele é definitivamente alguma coisa, mas não sei o quê. 232 00:23:17,439 --> 00:23:20,703 Seu pai é profundo. 233 00:23:20,703 --> 00:23:23,532 Ele recebe mensagens em garrafas? 234 00:23:23,532 --> 00:23:24,359 Esquisito. 235 00:23:29,059 --> 00:23:31,540 E se ele for um espião? 236 00:23:31,540 --> 00:23:33,412 Quero dizer, isso seria faz sentido, certo? 237 00:23:33,412 --> 00:23:37,241 Ele não parece ter emprego. 238 00:23:37,241 --> 00:23:39,722 Ou talvez ele esteja tendo um caso. 239 00:23:39,722 --> 00:23:42,421 Isso é mais provável. 240 00:23:42,421 --> 00:23:44,858 Faz sentido porque minha mãe o odeia. 241 00:23:44,858 --> 00:23:47,164 Mas ela não te odeia também? 242 00:23:47,164 --> 00:23:49,166 Sim, mas ela o odeia mais. 243 00:24:10,361 --> 00:24:12,973 Você sabe, minha mãe tive um caso uma vez-- 244 00:24:12,973 --> 00:24:15,149 depois que nos mudamos para cá... 245 00:24:15,149 --> 00:24:16,977 com meu professor. 246 00:24:16,977 --> 00:24:19,458 Você está falando sério? 247 00:24:19,458 --> 00:24:22,635 Depois que papai foi para prisão, é claro. 248 00:24:22,635 --> 00:24:25,420 Bem, o caso aconteceu pelo menos melhorar suas notas? 249 00:24:25,420 --> 00:24:27,770 O cara se separou com ela e me deu 250 00:24:27,770 --> 00:24:31,078 um F para estudos bíblicos e ginástica. 251 00:24:31,078 --> 00:24:33,036 Bem, como você descobrir sobre isso? 252 00:24:33,036 --> 00:24:35,125 Eu estava entediado uma noite e leia seus textos 253 00:24:35,125 --> 00:24:35,691 quando ela estava dormindo. 254 00:24:41,131 --> 00:25:06,026 OK, hum... espere para mim. 255 00:25:06,026 --> 00:25:07,506 O que você está fazendo? 256 00:25:07,506 --> 00:25:09,159 Enfiando meu nariz onde não pertence. 257 00:25:26,176 --> 00:25:27,743 Então, como ela está? 258 00:25:27,743 --> 00:25:28,657 O mesmo de sempre, o mesmo de sempre. 259 00:25:36,665 --> 00:25:37,448 Ótimo. 260 00:25:37,448 --> 00:25:39,320 Você é um bom homem, Tommy. 261 00:25:39,320 --> 00:25:40,364 Obrigado, Joe. 262 00:25:40,364 --> 00:25:41,104 Próxima vez. 263 00:25:41,104 --> 00:25:41,888 Sim. 264 00:25:55,336 --> 00:25:57,468 Desleixado na floresta. 265 00:25:57,468 --> 00:25:59,514 É muito desleixado. 266 00:25:59,514 --> 00:26:01,908 Deixe-se ver. 267 00:26:01,908 --> 00:26:03,562 Tampa estourada. 268 00:26:03,562 --> 00:26:05,302 Isso foi idiota. 269 00:26:05,302 --> 00:26:06,782 Idiota, idiota, idiota. 270 00:26:06,782 --> 00:26:12,571 Burro! 271 00:26:12,571 --> 00:26:17,140 Não deixe o trabalho de merda do Freeman estar certo sobre você. 272 00:26:17,140 --> 00:26:19,403 Ele te deu um emprego. 273 00:26:19,403 --> 00:26:21,710 Não é sua função discordar. 274 00:26:21,710 --> 00:26:22,972 Não é o seu lugar! 275 00:26:28,369 --> 00:26:29,457 Seja um profissional. 276 00:26:32,721 --> 00:26:34,418 Não é uma calcinha feminina. 277 00:26:38,031 --> 00:26:41,425 Seu pedaço de joelhos fracos de merda quem vai 278 00:26:41,425 --> 00:26:43,166 não equivale a um monte de feijão. 279 00:26:51,435 --> 00:26:57,398 E você-- você puxa seu maldita cabeça, amigo! 280 00:27:25,382 --> 00:27:27,254 Tudo bem. 281 00:27:27,254 --> 00:27:28,951 Aqui, coloque o seu pé esquerdo para frente. 282 00:27:28,951 --> 00:27:30,083 OK. 283 00:27:30,083 --> 00:27:32,085 É isso. 284 00:27:32,085 --> 00:27:35,784 Tudo bem, agora, aperte o gatilho, não puxe. 285 00:27:35,784 --> 00:27:38,395 É como, miau; não é assim. 286 00:27:38,395 --> 00:27:39,179 OK? 287 00:27:39,179 --> 00:27:40,571 OK. 288 00:27:40,571 --> 00:27:41,311 Outro tiro. 289 00:28:00,940 --> 00:28:03,464 Por que eu tenho que atirar com uma arma, pai? 290 00:28:03,464 --> 00:28:06,772 Boa habilidade para ter. 291 00:28:06,772 --> 00:28:08,730 Seu trabalho envolve armas? 292 00:28:08,730 --> 00:28:10,123 Sim, às vezes. 293 00:28:13,779 --> 00:28:16,825 Bem, vejo você por seu recital na quinta-feira. 294 00:28:16,825 --> 00:28:17,826 Realmente? 295 00:28:17,826 --> 00:28:18,914 Você promete? 296 00:28:18,914 --> 00:28:20,873 Honra do escoteiro. 297 00:28:20,873 --> 00:28:21,874 Você era um batedor? 298 00:28:25,094 --> 00:28:26,922 Eu fui muitas coisas, Marina. 299 00:28:44,505 --> 00:28:47,290 Que diabos é isso, Kyle? 300 00:28:47,290 --> 00:28:48,857 É um demônio. 301 00:28:48,857 --> 00:28:50,554 Um demônio? 302 00:28:50,554 --> 00:28:52,252 Sim. 303 00:28:52,252 --> 00:28:53,122 Seu demônio. 304 00:28:57,953 --> 00:29:02,523 Seu demônio parece um pouco familiar. 305 00:29:02,523 --> 00:29:08,355 Seu demônio tem meu queixo, meu nariz e minhas características faciais. 306 00:29:08,355 --> 00:29:09,791 Você não gosta disso? 307 00:29:09,791 --> 00:29:11,445 Eu não disse isso. 308 00:29:11,445 --> 00:29:13,926 Você é um artista, filho. 309 00:29:13,926 --> 00:29:16,755 Não é a integridade de seu trabalho que está em questão. 310 00:29:16,755 --> 00:29:19,714 Tenho certeza de que Hollywood vai fazer fila para isso 311 00:29:19,714 --> 00:29:25,024 e outras monstruosidades terríveis. 312 00:29:25,024 --> 00:29:28,462 É a inspiração de seu trabalho que me incomoda. 313 00:29:28,462 --> 00:29:33,249 Você escolheu seu pai e não sua mãe pela inspiração 314 00:29:33,249 --> 00:29:36,078 desta fera. 315 00:29:36,078 --> 00:29:38,167 Uau. 316 00:29:38,167 --> 00:29:40,866 Onde você está indo? 317 00:29:40,866 --> 00:29:41,823 O que você se importa? 318 00:29:41,823 --> 00:29:43,912 Eu me importo. 319 00:29:43,912 --> 00:29:47,829 Você tem um jeito engraçado de mostrar isso, pai. 320 00:29:47,829 --> 00:29:49,962 Eu deveria estar feliz por isso Eu inspirei um monstro? 321 00:29:49,962 --> 00:29:54,575 Marty, seu filho te ama. 322 00:29:54,575 --> 00:29:58,448 Meu filho sabe quem eu sou. 323 00:29:58,448 --> 00:29:58,971 Eu sou um demônio. 324 00:30:06,935 --> 00:30:09,329 Esses caras são básicos. 325 00:30:09,329 --> 00:30:10,330 1, 2, 3-- 326 00:30:10,330 --> 00:30:11,592 Quem é básico? 327 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 O espião enviando mensagens para seu pai. 328 00:30:15,857 --> 00:30:17,337 Como você sabe que eles são básicos? 329 00:30:17,337 --> 00:30:18,425 Ou Scott-- 330 00:30:18,425 --> 00:30:20,601 É uma substituição simples. 331 00:30:20,601 --> 00:30:23,125 A é igual a D, D é igual a G, e assim por diante. 332 00:30:23,125 --> 00:30:23,865 Aqui. 333 00:30:29,436 --> 00:30:31,960 É um nome-- 334 00:30:31,960 --> 00:30:33,527 Morton Miller. 335 00:30:33,527 --> 00:30:35,964 E um endereço. 336 00:30:35,964 --> 00:30:37,923 É interessante. 337 00:30:37,923 --> 00:30:41,143 Isso é muito mais do que interessante. 338 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 Shh! 339 00:30:42,449 --> 00:30:44,233 Você quer que eu relate você de novo, senhorita Miranda? 340 00:30:44,233 --> 00:30:46,409 Não se eu tiver um escolha, Sra. Aretti. 341 00:30:52,459 --> 00:30:54,374 Ei. 342 00:30:54,374 --> 00:30:55,418 Podemos falar? 343 00:30:55,418 --> 00:30:56,245 Estou com pressa. 344 00:30:56,245 --> 00:30:57,246 Pode esperar até hoje à noite? 345 00:30:57,246 --> 00:30:58,987 Só levará um minuto. 346 00:30:58,987 --> 00:31:00,423 Aonde você vai com tanta pressa? 347 00:31:04,645 --> 00:31:05,385 Um trabalho. 348 00:31:08,214 --> 00:31:10,433 Você disse que queria para conversar, Rute. 349 00:31:10,433 --> 00:31:14,829 O que eu quero é sua bunda fora daqui até o final do mês. 350 00:31:14,829 --> 00:31:16,962 Com licença? 351 00:31:16,962 --> 00:31:19,181 15 dias. 352 00:31:19,181 --> 00:31:20,487 E Marina. 353 00:31:20,487 --> 00:31:21,880 Ela vai ficar bem. 354 00:31:21,880 --> 00:31:23,490 Eu tenho que te dizer que estou não me sinto confortável em sair 355 00:31:23,490 --> 00:31:24,230 na Marina. 356 00:31:24,230 --> 00:31:26,014 Sim? 357 00:31:26,014 --> 00:31:28,495 Bem, deixe-me contar você, Sr. Importante, 358 00:31:28,495 --> 00:31:32,281 é o que você está confortável com não é mais relevante. 359 00:31:32,281 --> 00:31:35,415 Agora você pode conseguir um lugar próximo. 360 00:31:35,415 --> 00:31:37,112 E você estará de plantão. 361 00:31:37,112 --> 00:31:40,333 Ou... Vou chamar a polícia. 362 00:31:50,952 --> 00:31:54,956 Marina, você sabe que eu te amo, não é? 363 00:31:59,700 --> 00:32:02,355 Eu vou te ver isso noite para o recital. 364 00:32:02,355 --> 00:32:03,008 Claro. 365 00:32:07,273 --> 00:32:08,317 Ei. 366 00:32:08,317 --> 00:32:09,101 Você está bem? 367 00:32:11,494 --> 00:32:14,671 Tchau, pai. 368 00:34:47,650 --> 00:34:48,086 Ei, amigo. 369 00:34:52,481 --> 00:34:55,876 Trouxe um pouco de açúcar para você. 370 00:34:57,747 --> 00:35:00,054 Sim, bom trabalho, velho amigo, rapaz. 371 00:37:01,610 --> 00:37:03,917 Droga! 372 00:37:12,839 --> 00:37:14,319 Olá pessoal. 373 00:37:14,319 --> 00:37:17,800 E bem-vindo a L. Cheney Recital anual do Ensino Médio. 374 00:38:12,551 --> 00:38:16,511 Isso é, uh-- isso seu carro, Sr.--? 375 00:38:16,511 --> 00:38:18,861 Jessup. 376 00:38:18,861 --> 00:38:21,255 Sr. 377 00:38:21,255 --> 00:38:24,476 Sim, oficial. 378 00:38:24,476 --> 00:38:27,087 Você sabe que você é, uh, violando a lei aqui 379 00:38:27,087 --> 00:38:28,871 dirigindo sem placa. 380 00:38:28,871 --> 00:38:31,134 Eu não estou dirigindo. 381 00:38:31,134 --> 00:38:32,788 Estacionamento sem placas. 382 00:38:35,661 --> 00:38:37,489 Conte. 383 00:38:37,489 --> 00:38:40,666 Você vê, da última vez eu estacionei aqui para minha caminhada, 384 00:38:40,666 --> 00:38:44,452 quando eu voltar, meu placas foram roubadas. 385 00:38:44,452 --> 00:38:46,367 Me custou uma pequena fortuna para substituí-los. 386 00:38:49,414 --> 00:38:50,937 Eu vejo. 387 00:38:50,937 --> 00:38:53,243 Bem, sinto muito em ouvir isso. 388 00:38:53,243 --> 00:38:56,072 Você denunciou esse roubo? 389 00:38:56,072 --> 00:38:59,772 eu não queria me incomodar vocês garotos com alguma coisa 390 00:38:59,772 --> 00:39:02,731 tão insignificante. 391 00:39:02,731 --> 00:39:05,299 Agora você se sente à vontade para nos incomodar a qualquer momento 392 00:39:05,299 --> 00:39:07,475 no futuro, Sr. Jessup. 393 00:39:07,475 --> 00:39:09,956 Não está acontecendo muita coisa aqui na ilha. 394 00:39:09,956 --> 00:39:11,958 Bem, espero que eu-- 395 00:39:11,958 --> 00:39:16,528 Eu não te causei muito problemas hoje, policial. 396 00:39:16,528 --> 00:39:17,746 Não. 397 00:39:17,746 --> 00:39:19,487 Nenhum problema, senhor. 398 00:39:19,487 --> 00:39:21,141 Tenha um bom dia. 399 00:39:21,141 --> 00:39:22,360 Você também. 400 00:40:31,298 --> 00:40:32,560 Você acha seu pai vai aparecer? 401 00:41:44,589 --> 00:41:48,070 Ei, você é vai perder seu próprio show. 402 00:41:48,070 --> 00:41:48,593 Vamos. 403 00:42:42,168 --> 00:42:43,125 Onde está o papai? 404 00:42:46,215 --> 00:42:48,304 Como eu saberia? 405 00:42:48,304 --> 00:42:50,350 E se algo aconteceu com o papai? 406 00:42:50,350 --> 00:42:51,699 Você não se importaria, não é? 407 00:42:51,699 --> 00:42:53,353 O que conseguiu em você esta manhã? 408 00:42:56,051 --> 00:42:57,357 Como foi o recital? 409 00:42:57,357 --> 00:42:59,315 O que você se importa? 410 00:43:58,374 --> 00:43:59,288 Não. 411 00:44:02,030 --> 00:44:02,814 Não! 412 00:44:32,626 --> 00:44:33,322 Pai? 413 00:44:37,762 --> 00:44:38,501 Pai? 414 00:45:09,271 --> 00:45:11,056 Ei. 415 00:45:14,712 --> 00:45:16,757 Você sabe como você disse você faria qualquer coisa por mim? 416 00:45:19,978 --> 00:45:23,155 Bem, eu realmente... eu realmente, realmente preciso de você agora. 417 00:45:33,687 --> 00:45:34,383 Pai? 418 00:46:26,392 --> 00:46:28,829 Você sabe, eu odeio ser um desmancha-prazeres. 419 00:46:28,829 --> 00:46:32,006 Mas... não deveria você chama a polícia? 420 00:46:32,006 --> 00:46:34,095 Quero dizer, seu pai foi baleado e morto 421 00:46:34,095 --> 00:46:38,012 provavelmente por espiões ou gangsters. 422 00:46:38,012 --> 00:46:40,972 Não vou chamar a polícia. 423 00:46:40,972 --> 00:46:43,148 Eu não confio em policiais. 424 00:46:43,148 --> 00:46:46,629 O que os policiais fizeram com você? 425 00:46:46,629 --> 00:46:49,241 Eu só quero dar lhe um enterro decente. 426 00:46:49,241 --> 00:46:50,851 Além disso, quais são a polícia vai fazer? 427 00:46:50,851 --> 00:46:52,244 Trazê-lo de volta à vida? 428 00:46:52,244 --> 00:46:53,332 Provavelmente não. 429 00:47:02,689 --> 00:47:07,563 Você sabe, eu acho que estava certo sobre seu pai ser um espião. 430 00:47:07,563 --> 00:47:10,262 Ele não era um espião. 431 00:47:10,262 --> 00:47:12,351 Você sabe disso? 432 00:47:12,351 --> 00:47:14,179 Só sei que ele não era um espião. 433 00:47:14,179 --> 00:47:17,617 Então o que ele era? 434 00:47:17,617 --> 00:47:21,926 Talvez... talvez um assassino. 435 00:47:21,926 --> 00:47:23,144 Oh meu Deus! 436 00:47:23,144 --> 00:47:24,624 Temos que ir à polícia! 437 00:47:24,624 --> 00:47:26,582 Você está falando sério? 438 00:47:26,582 --> 00:47:28,367 Essa é outra razão para não chamar a polícia! 439 00:47:28,367 --> 00:47:29,455 E sua mãe? 440 00:47:29,455 --> 00:47:30,456 Ela não tem saber sobre isso? 441 00:47:30,456 --> 00:47:31,979 Ela o expulsou! 442 00:47:31,979 --> 00:47:33,589 Eu disse que ela o odeia. 443 00:47:33,589 --> 00:47:34,677 Ela o queria morto. 444 00:47:34,677 --> 00:47:38,768 Então, o que fazemos agora? 445 00:47:38,768 --> 00:47:39,508 Continuamos cavando. 446 00:48:08,059 --> 00:48:09,669 Vejo você na próxima vida, pai. 447 00:48:44,530 --> 00:48:47,446 Obrigado. 448 00:48:49,230 --> 00:48:52,059 Não me agradeça por ajudando você a enterrar seu pai. 449 00:48:52,059 --> 00:48:53,495 Parece tão estranho. 450 00:49:38,584 --> 00:49:41,500 O que papai faz? 451 00:49:41,500 --> 00:49:42,936 Com licença? 452 00:49:42,936 --> 00:49:44,329 Você me ouviu. 453 00:49:44,329 --> 00:49:45,765 Suas orelhas não estão pintadas. 454 00:49:45,765 --> 00:49:47,549 Quem você acha você está conversando? 455 00:49:47,549 --> 00:49:49,116 Eu não tenho certeza. 456 00:49:49,116 --> 00:49:51,162 Mas basta responder a pergunta, mãe. 457 00:49:51,162 --> 00:49:54,513 Por que o interesse repentino no que seu pai faz? 458 00:49:54,513 --> 00:49:59,039 Apenas responda à pergunta, mãe. 459 00:49:59,039 --> 00:50:01,563 Tudo bem. 460 00:50:01,563 --> 00:50:02,738 Ele destrói a vida das pessoas - 461 00:50:05,350 --> 00:50:06,046 com uma bala. 462 00:50:09,180 --> 00:50:10,224 Ele não é um espião? 463 00:50:10,224 --> 00:50:12,922 Não, Marina. 464 00:50:12,922 --> 00:50:14,141 Nada tão grandioso. 465 00:50:17,623 --> 00:50:18,711 Ele mata. 466 00:50:18,711 --> 00:50:19,668 Ele é pago. 467 00:50:22,628 --> 00:50:23,368 E ele cria miséria. 468 00:50:27,024 --> 00:50:28,068 Heroico, não é? 469 00:50:34,683 --> 00:50:39,210 E às vezes... nós pagamos também. 470 00:51:30,261 --> 00:51:33,916 Tenho certeza que ele não significa que você se machuque. 471 00:51:33,916 --> 00:51:36,484 Quero dizer, você devia saber o que ele faz em um trabalho. 472 00:51:36,484 --> 00:51:40,140 O que você sabe não sempre mude as coisas, querido. 473 00:51:40,140 --> 00:51:41,098 Um dia você entenderá isso. 474 00:51:44,753 --> 00:51:47,626 De qualquer forma, onde ele está? 475 00:51:47,626 --> 00:51:49,280 Preciso dos meus comprimidos. 476 00:51:49,280 --> 00:51:51,108 Eu não acho que ele cheguei em casa ontem à noite. 477 00:51:51,108 --> 00:51:53,066 Não brinca, Sherlock! 478 00:51:53,066 --> 00:51:54,763 Por que ele iria querer voltar para casa para um aleijado 479 00:51:54,763 --> 00:51:55,503 e uma filha iludida? 480 00:51:58,463 --> 00:52:01,379 eu não gostaria volte para casa também. 481 00:52:01,379 --> 00:52:06,688 Mãe, o que aconteceria se Papai parou de fazer seu trabalho? 482 00:52:06,688 --> 00:52:08,037 Fácil. 483 00:52:08,037 --> 00:52:14,522 Nós tivemos... eu não... 484 00:52:14,522 --> 00:52:16,133 eu nem quero pensar sobre isso. 485 00:52:30,059 --> 00:52:31,322 O tempo está correndo, Poe. 486 00:52:34,760 --> 00:52:38,285 Não tenho o dia todo, Poe. 487 00:52:38,285 --> 00:52:40,940 O que você é falando, Kitty? 488 00:52:40,940 --> 00:52:42,811 Você faz isso o dia todo e a noite toda também. 489 00:52:42,811 --> 00:52:44,248 Eu te paguei 24 horas. 490 00:52:44,248 --> 00:52:46,728 Pare de choramingar. 491 00:52:46,728 --> 00:52:50,123 eu não sabia você estaria trabalhando. 492 00:52:50,123 --> 00:52:52,386 Bem, como você acha impérios são construídos, querido? 493 00:52:52,386 --> 00:52:53,735 Não sei, Teddy. 494 00:52:53,735 --> 00:52:55,911 Nunca construí um império. 495 00:52:55,911 --> 00:52:59,654 Você obviamente não fez isso. 496 00:52:59,654 --> 00:53:04,137 Escute, querido, se estivermos vai ser um casal poderoso, 497 00:53:04,137 --> 00:53:06,400 você precisa praticar a paciência. 498 00:53:06,400 --> 00:53:10,274 Você precisa ser solidário e compreensão. 499 00:53:10,274 --> 00:53:11,927 Você precisa obter com o programa. 500 00:53:20,109 --> 00:53:22,155 Ei, o que há de errado? 501 00:53:22,155 --> 00:53:23,896 Isso é um tapa o rosto, Kitty. 502 00:53:23,896 --> 00:53:24,853 Teddy. 503 00:53:24,853 --> 00:53:26,594 Sim, querido? 504 00:53:26,594 --> 00:53:28,727 Você já tomou banho hoje? 505 00:53:28,727 --> 00:53:29,989 O que? 506 00:53:29,989 --> 00:53:31,773 O que isso tem a ver fazer com alguma coisa? 507 00:53:31,773 --> 00:53:33,819 Você está um pouco fedorento. 508 00:53:33,819 --> 00:53:38,650 E você não está até mesmo pronto para mim. 509 00:53:38,650 --> 00:53:41,957 Você se juntou ao clube rosa na prisão? 510 00:53:41,957 --> 00:53:44,046 Caramba! 511 00:53:44,046 --> 00:53:46,353 Sair! 512 00:53:46,353 --> 00:53:47,572 Terminamos! 513 00:53:47,572 --> 00:53:48,747 Sair! 514 00:53:48,747 --> 00:53:50,575 Dê o fora, puta! 515 00:53:50,575 --> 00:53:52,403 Terminamos! 516 00:53:52,403 --> 00:53:53,578 Deveria ter visto os sinais. 517 00:53:53,578 --> 00:53:54,666 Deveria ter visto. 518 00:53:54,666 --> 00:53:55,449 Não. 519 00:53:55,449 --> 00:53:57,059 muito estúpido para. 520 00:53:57,059 --> 00:53:59,148 Enxágue, repita, sou eu. 521 00:53:59,148 --> 00:54:03,327 Idiota permanente! 522 00:54:03,327 --> 00:54:05,067 Você está falando sério, Teddy? 523 00:54:05,067 --> 00:54:07,635 Como um maldito golpe! 524 00:54:07,635 --> 00:54:09,246 Terminamos! 525 00:54:09,246 --> 00:54:11,422 E quanto um casal poderoso, Teddy? 526 00:54:17,602 --> 00:54:19,604 Você cala a boca. 527 00:54:19,604 --> 00:54:21,606 Eu não quero ouvir isso. 528 00:54:21,606 --> 00:54:23,216 É a mesma merda de sempre. 529 00:54:23,216 --> 00:54:25,566 Ir em frente. 530 00:54:25,566 --> 00:54:26,828 Reinício. 531 00:54:26,828 --> 00:54:28,047 Ir em frente. 532 00:54:28,047 --> 00:54:28,787 Diga! 533 00:54:28,787 --> 00:54:29,614 Porra! 534 00:57:26,617 --> 00:57:29,750 Uau. 535 00:57:29,750 --> 00:57:30,621 Seu pai estava falando sério. 536 00:57:43,503 --> 00:57:45,853 Como você aprendeu a fazer isso? 537 00:57:45,853 --> 00:57:47,028 Meu pai, é claro. 538 00:57:47,028 --> 00:57:49,466 Ele me ensinou algumas coisas. 539 00:57:49,466 --> 00:57:52,991 Certo, isso faz sentido completo. 540 00:57:52,991 --> 00:57:55,472 Mas por que estamos aqui? 541 00:57:55,472 --> 00:57:57,474 Quero dizer, nós claramente conheça o seu pai 542 00:57:57,474 --> 00:57:59,258 um espião ou algum tipo de assassino. 543 00:58:04,263 --> 00:58:04,698 Deixe-me dar uma olhada. 544 00:58:10,922 --> 00:58:11,662 Uau. 545 00:58:17,319 --> 00:58:19,626 OK, tradução novamente. 546 00:58:19,626 --> 00:58:25,502 Mas desta vez-- sete letras à frente. 547 00:58:30,245 --> 00:58:33,814 Uau, bingo. 548 00:58:33,814 --> 00:58:38,036 O nome do alvo é Oleg Kosinski. 549 00:58:38,036 --> 00:58:39,559 O endereço do escritório dele está aqui. 550 00:58:42,257 --> 00:58:46,392 OK, ele é um cara financeiro. 551 00:58:46,392 --> 00:58:50,962 Tem algumas conexões com ambos os partidos políticos. 552 00:58:50,962 --> 00:58:54,269 Também possui algumas prisões. 553 00:58:54,269 --> 00:58:56,576 Ele parece assustador. 554 00:58:56,576 --> 00:58:59,753 Sim, ele parece muito assustador também. 555 00:58:59,753 --> 00:59:03,409 Mas por que estamos aqui falando sobre algum cara mau 556 00:59:03,409 --> 00:59:06,717 enquanto brincava com as armas do seu pai? 557 00:59:06,717 --> 00:59:08,719 Ou isso é uma pergunta estúpida. 558 00:59:08,719 --> 00:59:09,720 Eu vi papai. 559 00:59:09,720 --> 00:59:11,243 Quando? 560 00:59:11,243 --> 00:59:13,680 Semana passada. 561 00:59:13,680 --> 00:59:17,945 Ele estava conversando com alguma senhora na escola. 562 00:59:17,945 --> 00:59:20,687 Ela era muito gostosa e... 563 00:59:20,687 --> 00:59:24,952 Esta senhora gostosa, ela tem nome? 564 00:59:24,952 --> 00:59:27,868 Não. 565 00:59:27,868 --> 00:59:30,567 Mas ela estava sendo muito amigável 566 00:59:30,567 --> 00:59:33,395 com o papai, agindo de forma sexy. 567 00:59:33,395 --> 00:59:34,745 Talvez ele esteja com ela agora. 568 00:59:38,139 --> 00:59:39,793 Eu duvido disso. 569 00:59:39,793 --> 00:59:42,361 Agindo sexy, hein? 570 00:59:42,361 --> 00:59:48,193 Bem, essa senhora gostosa pode ficar com ele depois que ele cumprir suas obrigações. 571 00:59:48,193 --> 00:59:50,412 E ela pode esperar passando o resto da vida 572 00:59:50,412 --> 00:59:51,457 em uma cadeira de rodas como eu. 573 00:59:55,983 --> 00:59:56,680 Fugir. 574 00:59:56,680 --> 00:59:57,985 Terminamos aqui. 575 00:59:57,985 --> 00:59:59,160 Fugir. 576 00:59:59,160 --> 01:00:00,988 Onde está sua bunda esfarrapada pai de qualquer maneira? 577 01:00:00,988 --> 01:00:02,990 Estou quase sem meus comprimidos. 578 01:00:02,990 --> 01:00:05,602 Preciso deles até amanhã. 579 01:00:05,602 --> 01:00:07,168 Ah, e há um algumas contas importantes 580 01:00:07,168 --> 01:00:09,823 no balcão também, incluindo uma mentira na sua escola. 581 01:01:05,487 --> 01:01:07,315 Oi, posso ajudá-lo? 582 01:01:07,315 --> 01:01:10,405 estou procurando meu tio, Oleg. 583 01:01:10,405 --> 01:01:12,494 Ah, você é sobrinha dele. 584 01:01:12,494 --> 01:01:14,279 OK, então você vai vá por este corredor. 585 01:01:14,279 --> 01:01:16,237 Você vai levar um saiu na metade do caminho. 586 01:01:16,237 --> 01:01:18,892 E então você vai seguir por aquele corredor, ok? 587 01:01:18,892 --> 01:01:19,980 Obrigado. 588 01:01:19,980 --> 01:01:20,720 Tudo bem. 589 01:02:21,563 --> 01:02:22,564 Quem diabos é você? 590 01:04:15,677 --> 01:04:17,984 Bem, olá. 591 01:04:17,984 --> 01:04:19,203 Quem é você? 592 01:04:19,203 --> 01:04:20,813 Meu pai está doente. 593 01:04:20,813 --> 01:04:23,903 Você tem o material, Arch? 594 01:04:23,903 --> 01:04:25,862 Bem, isso depende. 595 01:04:25,862 --> 01:04:27,994 Você tem a massa, você é, mi, garotinha? 596 01:04:27,994 --> 01:04:29,822 Claro que sim. 597 01:04:29,822 --> 01:04:33,521 Conte para mim, por favor. 598 01:04:33,521 --> 01:04:35,872 Não me deixe esperando. 599 01:04:35,872 --> 01:04:36,960 Claro. 600 01:04:42,443 --> 01:04:46,970 28, 29, 3.000. 601 01:04:46,970 --> 01:04:48,058 Está tudo aqui. 602 01:04:48,058 --> 01:04:51,235 Obrigado, Arco. 603 01:04:51,235 --> 01:04:53,454 Diga ao seu pai que eu disse oi. 604 01:04:53,454 --> 01:04:54,629 Você entendeu. 605 01:05:00,287 --> 01:05:01,854 Onde no diabos você esteve? 606 01:05:05,031 --> 01:05:06,424 Papai diz oi. 607 01:05:06,424 --> 01:05:08,252 Espere. 608 01:05:08,252 --> 01:05:10,863 Você viu seu pai? 609 01:05:10,863 --> 01:05:11,733 Sim. 610 01:05:11,733 --> 01:05:15,650 Bem, quando ele volta para casa? 611 01:05:15,650 --> 01:05:17,826 Bem, quando ele volta? 612 01:05:17,826 --> 01:05:19,785 Você o expulsou, lembre-se. 613 01:07:58,248 --> 01:07:59,075 Oi. 614 01:07:59,075 --> 01:08:00,206 Duas pipocas grandes, por favor. 615 01:08:05,951 --> 01:08:06,691 Obrigado. 616 01:08:23,011 --> 01:08:26,232 Haroldo, que diabos 617 01:08:26,232 --> 01:08:27,320 você nos meteu? 618 01:08:30,323 --> 01:08:32,195 Seja o que for, eu quero conhecê-lo. 619 01:08:39,289 --> 01:08:40,159 Ei! 620 01:08:40,159 --> 01:08:41,117 Onde diabos está seu irmão? 621 01:09:08,405 --> 01:09:10,276 O que você está fazendo aqui? 622 01:09:10,276 --> 01:09:12,496 eu deveria te pergunte a mesma coisa. 623 01:09:23,768 --> 01:09:25,770 Você está falando sério? 624 01:09:25,770 --> 01:09:28,512 Eu... sinto muito. 625 01:09:28,512 --> 01:09:29,556 Você está bem? 626 01:09:42,134 --> 01:09:45,398 Você não está me evitando, não é? 627 01:09:45,398 --> 01:09:48,923 Freya, o que são você está fazendo aqui? 628 01:09:48,923 --> 01:09:50,273 Perseguindo você. 629 01:09:53,363 --> 01:09:55,974 Senti a sua falta. 630 01:09:55,974 --> 01:09:56,757 Eu também senti sua falta. 631 01:09:59,586 --> 01:10:02,589 O que você é tão vestido para? 632 01:10:02,589 --> 01:10:05,331 Você não acreditaria seria se eu te contasse. 633 01:10:05,331 --> 01:10:06,767 Experimente-me. 634 01:10:06,767 --> 01:10:11,598 Mas não me diga lá era um baile de formatura e eu perdi. 635 01:10:11,598 --> 01:10:12,382 Não. 636 01:10:18,039 --> 01:10:22,174 Eu tenho aceitado os empregos meu pai deveria fazer. 637 01:10:24,655 --> 01:10:26,091 Você está matando o pessoas na garrafa? 638 01:10:29,442 --> 01:10:30,878 Sim. 639 01:10:30,878 --> 01:10:32,967 Atirar neles? 640 01:10:32,967 --> 01:10:33,968 Hum. 641 01:10:33,968 --> 01:10:36,971 Com as armas do seu pai? 642 01:10:36,971 --> 01:10:39,235 Sim. 643 01:10:39,235 --> 01:10:43,456 Isto é-- isto é uma loucura, certo? 644 01:10:43,456 --> 01:10:46,242 Quero dizer, na semana passada você era um aluno nota A, 645 01:10:46,242 --> 01:10:49,854 e agora um assassino de aluguel? 646 01:10:49,854 --> 01:10:52,378 As coisas estão acontecendo rapidamente. 647 01:10:52,378 --> 01:10:53,161 Sim, não brinca. 648 01:10:53,161 --> 01:10:54,859 Isto é inacreditável. 649 01:10:54,859 --> 01:10:56,687 Isso é o que eu disse. 650 01:10:56,687 --> 01:10:58,341 Eu sabia que você não acreditaria em mim. 651 01:10:58,341 --> 01:11:03,694 Mas eu acredito em você porque, ao contrário de mim, 652 01:11:03,694 --> 01:11:05,826 você não é um mentiroso. 653 01:11:05,826 --> 01:11:09,221 Isso torna tudo ainda mais bizarro. 654 01:11:09,221 --> 01:11:11,005 Sim, é verdade. 655 01:11:13,878 --> 01:11:15,880 Eu preciso dormir sobre isso. 656 01:11:15,880 --> 01:11:17,055 Eu também. 657 01:11:17,055 --> 01:11:17,838 Acordado. 658 01:11:20,928 --> 01:11:25,237 Bem, se você precisar qualquer ajuda, quero dizer, 659 01:11:25,237 --> 01:11:28,675 Eu faço um tiro muito bom. 660 01:11:28,675 --> 01:11:30,242 Melhor que seu pai? 661 01:11:30,242 --> 01:11:31,287 Você sabe disso. 662 01:12:16,332 --> 01:12:17,333 Aí está você. 663 01:12:20,205 --> 01:12:22,686 Onde você esteve? 664 01:12:22,686 --> 01:12:23,730 Pensei que você também tivesse fugido. 665 01:12:27,168 --> 01:12:28,779 Você pode querer dar isso para seu pai 666 01:12:28,779 --> 01:12:31,390 na próxima vez que você o ver. 667 01:12:31,390 --> 01:12:35,220 A menos, é claro, que você esteja bem com as luzes apagadas, 668 01:12:35,220 --> 01:12:38,571 seu celular cancelado, e sua educação em espera. 669 01:12:50,931 --> 01:12:51,584 Desacelerar. 670 01:12:51,584 --> 01:12:53,760 Estamos chegando perto. 671 01:12:53,760 --> 01:12:55,240 Isso é emocionante. 672 01:12:55,240 --> 01:12:57,677 Eu sempre quis ser cúmplice de alguma coisa. 673 01:12:57,677 --> 01:12:59,157 Como assassinato? 674 01:12:59,157 --> 01:13:01,420 Qualquer coisa. 675 01:13:01,420 --> 01:13:03,727 Bem, neste caso, seria assassinato. 676 01:13:03,727 --> 01:13:05,903 Eu vou matar alguém. 677 01:13:05,903 --> 01:13:09,341 E a acusação, se eu estiver pego, seria assassinato. 678 01:13:09,341 --> 01:13:11,474 E você também seria cobrado. 679 01:13:11,474 --> 01:13:12,388 Como cúmplice? 680 01:13:12,388 --> 01:13:14,172 Sim. 681 01:13:14,172 --> 01:13:18,219 Como eu disse, emocionante. 682 01:13:18,219 --> 01:13:19,438 Tudo bem, pare aqui. 683 01:13:24,617 --> 01:13:28,447 OK, drive a mile down, and wait. 684 01:13:28,447 --> 01:13:30,623 Eu não quero os vizinhos reconhecendo seu carro. 685 01:13:30,623 --> 01:13:32,756 E eu te ligo quando terminar. 686 01:13:32,756 --> 01:13:33,974 Excitante. 687 01:13:33,974 --> 01:13:34,714 Parar. 688 01:13:34,714 --> 01:13:35,759 Ditado. 689 01:13:35,759 --> 01:13:36,586 Excitante. 690 01:13:36,586 --> 01:13:37,413 Isso está me assustando. 691 01:14:36,080 --> 01:14:37,603 Posso ajudar? 692 01:14:42,826 --> 01:14:45,872 Você é amigo do meu filho? 693 01:14:45,872 --> 01:14:46,656 Kyle? 694 01:14:48,919 --> 01:14:49,659 Kyle? 695 01:14:52,531 --> 01:14:54,141 Você está... não! 696 01:14:57,928 --> 01:14:59,407 Você está bem? 697 01:15:14,118 --> 01:15:14,640 Largue a arma! 698 01:15:20,472 --> 01:15:22,343 Por que você atirou na minha mãe? 699 01:15:22,343 --> 01:15:24,737 O que ela fez com você? 700 01:15:24,737 --> 01:15:25,825 Nada. 701 01:15:25,825 --> 01:15:27,740 Era meu trabalho. 702 01:15:27,740 --> 01:15:30,308 É seu trabalho atirar nas pessoas? 703 01:15:30,308 --> 01:15:32,745 Às vezes. 704 01:15:32,745 --> 01:15:35,443 Meu pai te deu esse emprego? 705 01:15:35,443 --> 01:15:37,663 Quem é seu pai? 706 01:15:37,663 --> 01:15:39,360 Martin Freeman. 707 01:15:39,360 --> 01:15:42,581 I thought you'd heard of ele se este for o seu trabalho. 708 01:15:42,581 --> 01:15:44,540 Ele é um criminoso. 709 01:15:44,540 --> 01:15:47,847 Minha mãe o deixou, e ele está chateado. 710 01:15:47,847 --> 01:15:50,937 Olha, me desculpe, eu tentei atirar na sua mãe. 711 01:15:50,937 --> 01:15:53,549 Quantos anos você tem, afinal? 712 01:15:53,549 --> 01:15:56,029 16. 713 01:15:56,029 --> 01:15:58,728 Eu também. 714 01:15:58,728 --> 01:16:00,556 É uma merda, certo? 715 01:16:00,556 --> 01:16:03,341 Praticamente. 716 01:16:03,341 --> 01:16:05,386 Seu pai sabe você é um assassino? 717 01:16:05,386 --> 01:16:08,085 Ou ele acha que você está trabalhando no McDonald's ou algo assim? 718 01:16:08,085 --> 01:16:10,653 Meu pai está morto. 719 01:16:10,653 --> 01:16:12,872 Tenho feito o trabalho dele. 720 01:16:12,872 --> 01:16:14,918 Uau. 721 01:16:14,918 --> 01:16:16,920 Isso está fodido. 722 01:16:16,920 --> 01:16:19,357 Acho que nós dois temos pais fodidos. 723 01:16:19,357 --> 01:16:21,577 Sim. 724 01:16:21,577 --> 01:16:24,797 Bem, o meu era legal às vezes. 725 01:16:24,797 --> 01:16:27,931 Sim, o meu também. 726 01:16:27,931 --> 01:16:29,933 Mas ele colocou minha mãe e eu em perigo. 727 01:16:29,933 --> 01:16:31,717 Então-- 728 01:16:31,717 --> 01:16:32,588 O meu também. 729 01:16:35,373 --> 01:16:37,418 Então por que você está fazendo isso? 730 01:16:37,418 --> 01:16:40,378 Bem, minha mãe não pode trabalhar. 731 01:16:40,378 --> 01:16:41,161 E precisamos de dinheiro. 732 01:16:44,600 --> 01:16:48,473 Ei, você vai chamar a polícia? 733 01:16:48,473 --> 01:16:52,346 Não, você já tem problemas suficientes. 734 01:16:52,346 --> 01:16:54,740 Você também. 735 01:16:54,740 --> 01:16:57,830 Sim. 736 01:16:57,830 --> 01:16:59,615 É melhor eu ir de volta antes da minha mãe 737 01:16:59,615 --> 01:17:00,528 se pergunta o que aconteceu comigo. 738 01:17:00,528 --> 01:17:03,009 Ei. 739 01:17:03,009 --> 01:17:04,358 Você é demais. 740 01:17:04,358 --> 01:17:05,751 Sim, você é muito legal você mesmo. 741 01:17:08,188 --> 01:17:09,625 Não volte. 742 01:17:23,029 --> 01:17:24,988 Ei. 743 01:17:24,988 --> 01:17:26,990 Onde você esteve o dia todo? 744 01:17:26,990 --> 01:17:28,600 Fora com Freya. 745 01:17:28,600 --> 01:17:29,993 Você viu seu pai? 746 01:17:29,993 --> 01:17:31,081 Eu preciso que ele pegue meu-- 747 01:17:31,081 --> 01:17:33,692 Mãe, não sou sua enfermeira. 748 01:17:33,692 --> 01:17:35,433 E eu não sou seu marido. 749 01:17:35,433 --> 01:17:36,826 Eu sou sua filha. 750 01:17:36,826 --> 01:17:38,392 Você precisa trabalhar resolver as coisas com o papai. 751 01:17:42,962 --> 01:17:45,225 Quando eu dou um homem uma oportunidade, 752 01:17:45,225 --> 01:17:48,402 não é irracional para eu esperar um certo nível 753 01:17:48,402 --> 01:17:50,187 de profissionalismo, não é? 754 01:17:50,187 --> 01:17:52,102 Eu compensei de forma justa. 755 01:17:52,102 --> 01:17:54,017 Você contrata os melhores, imagino. 756 01:17:54,017 --> 01:17:55,279 Você entrega. 757 01:17:55,279 --> 01:17:56,367 Vou dormir à noite. 758 01:17:56,367 --> 01:17:58,108 Senhor, garanto-lhe... 759 01:17:58,108 --> 01:18:02,199 Dê-me o seu paciência, Sr. Poe, 760 01:18:02,199 --> 01:18:04,288 não sua boceta irritável! 761 01:18:17,344 --> 01:18:19,390 É importante para mim que você entende 762 01:18:19,390 --> 01:18:21,653 de onde venho. 763 01:18:21,653 --> 01:18:26,832 Porque se eu optar por recalibrar esta campanha, 764 01:18:26,832 --> 01:18:28,791 vou poupar você do vergonha de ter 765 01:18:28,791 --> 01:18:29,835 suas bolas penduradas. 766 01:18:32,838 --> 01:18:34,318 Estou lhe fazendo um favor. 767 01:18:34,318 --> 01:18:36,233 Obrigado, senhor. 768 01:18:36,233 --> 01:18:39,149 eu tenho três relatórios que obrigam 769 01:18:39,149 --> 01:18:44,502 eu questionar seu julgamento e duvido seriamente dos meus. 770 01:18:44,502 --> 01:18:46,286 Senhor, eu-- 771 01:18:46,286 --> 01:18:48,071 O consistente fator em cada relatório 772 01:18:48,071 --> 01:18:50,508 era a estatura de seu contratante. 773 01:18:50,508 --> 01:18:52,728 Você está claramente contratando crianças. 774 01:18:52,728 --> 01:18:54,294 Com licença, senhor? 775 01:18:54,294 --> 01:18:57,558 O primeiro atirador estava abaixo de 5 pés. 776 01:18:57,558 --> 01:19:00,561 O segundo atirador foi também desafiados verticalmente. 777 01:19:00,561 --> 01:19:03,608 E o terceiro atirador, que não conseguiu cumprir sua missão, 778 01:19:03,608 --> 01:19:07,960 foi descrito como olhando como uma doce menina. 779 01:19:07,960 --> 01:19:09,570 Senhor, eu-- 780 01:19:09,570 --> 01:19:13,879 Eu não preciso saber ou querer para saber quem você está contratando, Poe. 781 01:19:13,879 --> 01:19:16,882 Mas eu traço o limite nestes pessoas pequenas que você está contratando, 782 01:19:16,882 --> 01:19:19,755 se eles são circo artistas, oompa 783 01:19:19,755 --> 01:19:22,279 loompas, ou alunos do jardim de infância. 784 01:19:22,279 --> 01:19:24,803 E se você realmente é arrastando crianças inocentes 785 01:19:24,803 --> 01:19:26,631 neste imundo negócio nosso 786 01:19:26,631 --> 01:19:30,940 para economizar um dinheirinho, Poe, ,, você é 787 01:19:30,940 --> 01:19:32,985 ainda mais imoral do que eu. 788 01:19:32,985 --> 01:19:36,684 eu vou remediar esta situação, senhor. 789 01:19:36,684 --> 01:19:38,991 Sim, você é, Poe. 790 01:19:38,991 --> 01:19:41,124 E você vai fazer acertar as coisas com sua mãe, 791 01:19:41,124 --> 01:19:43,343 também, caramba. 792 01:19:43,343 --> 01:19:47,391 E diga a ela como você realmente sente por ela. 793 01:19:47,391 --> 01:19:49,567 Não a vejo há anos. 794 01:19:49,567 --> 01:19:53,614 E é aí que seu problema reside. 795 01:19:53,614 --> 01:19:56,356 A mãe/filho relacionamento está fraturado. 796 01:19:56,356 --> 01:20:00,578 Sua incapacidade de funcionar como profissional e ser humano 797 01:20:00,578 --> 01:20:04,756 está aos pés dessa fratura. 798 01:20:04,756 --> 01:20:09,456 Confie em mim, se você não conserte-o, pronto. 799 01:21:09,429 --> 01:21:10,387 Olá? 800 01:21:14,260 --> 01:21:15,000 Olá? 801 01:21:22,965 --> 01:21:25,054 Quem é você? 802 01:21:25,054 --> 01:21:25,881 Bert. 803 01:21:28,709 --> 01:21:30,494 O que você está fazendo aqui? 804 01:21:30,494 --> 01:21:33,105 Eu moro aqui. 805 01:21:33,105 --> 01:21:35,499 O que você está vendendo? 806 01:21:35,499 --> 01:21:38,676 Não estou vendendo porra nenhuma. 807 01:21:38,676 --> 01:21:42,201 Procuro Eliza Poe. 808 01:21:42,201 --> 01:21:44,247 Então você está atrasado. 809 01:21:44,247 --> 01:21:48,294 Eliza Poe não foi aqui há 16 anos. 810 01:21:48,294 --> 01:21:50,993 Você sabe onde ela está? 811 01:21:50,993 --> 01:21:53,125 Cerca de um quilómetro e meio por aquela estrada. 812 01:21:53,125 --> 01:21:55,258 À direita. 813 01:21:55,258 --> 01:21:57,477 No cemitério. 814 01:21:57,477 --> 01:21:58,957 Ela está morta? 815 01:21:58,957 --> 01:22:01,090 Ela gostaria de ser se ela estivesse lá. 816 01:22:04,093 --> 01:22:07,835 Qual é o seu relação com Eliza? 817 01:22:07,835 --> 01:22:10,490 Eu sou filho dela. 818 01:22:10,490 --> 01:22:11,883 Oh sim. 819 01:22:11,883 --> 01:22:15,060 Teddy, não é? 820 01:22:15,060 --> 01:22:17,106 Eu ouvi sobre você. 821 01:22:17,106 --> 01:22:20,631 E não foi positivo. 822 01:22:20,631 --> 01:22:21,545 Então você a conhecia bem? 823 01:22:21,545 --> 01:22:23,677 Bem, o suficiente. 824 01:22:23,677 --> 01:22:25,462 Nós éramos casados. 825 01:22:25,462 --> 01:22:26,245 Felizmente. 826 01:22:29,945 --> 01:22:32,991 Uma milha naquela direção, atrás do olmo. 827 01:22:45,308 --> 01:22:47,397 Ei. 828 01:22:47,397 --> 01:22:48,702 Venha aqui. 829 01:22:48,702 --> 01:22:50,704 Venha sentar comigo. 830 01:22:50,704 --> 01:22:52,793 Tenho que estudar, mãe. 831 01:22:52,793 --> 01:22:54,317 Será só um minuto. 832 01:23:00,627 --> 01:23:03,108 O que você tem aí? 833 01:23:03,108 --> 01:23:05,589 Papai pagou as contas. 834 01:23:05,589 --> 01:23:07,069 Obrigado, querido. 835 01:23:07,069 --> 01:23:08,722 Você deveria agradecer, pai. 836 01:23:08,722 --> 01:23:10,202 Bem, estou agradecendo. 837 01:23:15,077 --> 01:23:18,036 Ei. 838 01:23:18,036 --> 01:23:21,170 Eu sei que isso não aconteceu foi fácil para você. 839 01:23:21,170 --> 01:23:24,912 Tem sido difícil para você também. 840 01:23:24,912 --> 01:23:27,567 Nós sobreviveremos. 841 01:23:27,567 --> 01:23:30,527 Ficaremos bem, certo? 842 01:23:30,527 --> 01:23:31,571 OK. 843 01:25:21,203 --> 01:25:21,942 Olá, mãe. 844 01:25:24,902 --> 01:25:27,122 Surpreso em me ver? 845 01:25:27,122 --> 01:25:28,297 Você está horrível. 846 01:25:34,912 --> 01:25:37,697 Nós dois parecemos um inferno. 847 01:25:37,697 --> 01:25:42,137 Me desculpe, eu nunca te contei como eu realmente me sentia por você. 848 01:25:42,137 --> 01:25:45,488 Fiquei longe por muito tempo. 849 01:25:45,488 --> 01:25:47,533 Espero que não seja tarde demais para fazermos as pazes. 850 01:25:54,627 --> 01:25:58,283 Aposto que agora você deseja você não tinha me visto de novo, né? 851 01:25:58,283 --> 01:26:00,720 Seu velho filho da puta. [DIFERENTE TOM] Ainda um perdedor, Teddy! 852 01:26:00,720 --> 01:26:01,721 Cale-se! 853 01:26:01,721 --> 01:26:02,983 Ela não estava errada sobre você! 854 01:26:02,983 --> 01:26:04,115 Cale-se! Cale-se! 855 01:26:04,115 --> 01:26:04,855 Cale-se! 856 01:26:04,855 --> 01:26:06,683 Sua boceta! 857 01:27:50,874 --> 01:27:53,442 Sua putinha! 858 01:27:59,274 --> 01:28:00,013 Ei! 859 01:28:20,077 --> 01:28:21,731 Chamando o Dr. Stateman. 860 01:28:21,731 --> 01:28:22,645 Dr. Stateman, por favor. 861 01:28:47,060 --> 01:28:48,845 Ei. 862 01:28:51,326 --> 01:28:52,109 Como você está se sentindo? 863 01:28:56,679 --> 01:29:00,160 Você sabe, Eu não acho que estou cortado 864 01:29:00,160 --> 01:29:01,858 por toda aquela merda de assassino. 865 01:29:03,468 --> 01:29:06,166 Sim. 866 01:29:06,166 --> 01:29:07,342 Eu também não acho. 867 01:29:18,091 --> 01:29:18,788 Durma um pouco. 868 01:29:31,627 --> 01:29:34,499 Você está bem para voltar para casa? 869 01:29:34,499 --> 01:29:35,935 Sim. 870 01:29:35,935 --> 01:29:37,720 Meu pai está esperando lá fora. 871 01:29:37,720 --> 01:29:39,591 OK. 872 01:29:39,591 --> 01:29:40,375 Obrigado. 873 01:29:52,996 --> 01:29:54,258 Eu sinto muito. 874 01:31:52,550 --> 01:31:56,119 Quem você trabalha? 875 01:31:56,119 --> 01:31:57,120 Qual o nome dele? 876 01:31:59,905 --> 01:32:01,864 Não importa se você não me conta! 877 01:32:01,864 --> 01:32:03,866 Você vai morrer de qualquer maneira! 878 01:32:03,866 --> 01:32:07,347 Você vai atirar nele também? 879 01:32:07,347 --> 01:32:10,525 Talvez. 880 01:32:10,525 --> 01:32:13,310 Homem Livre. 881 01:32:13,310 --> 01:32:17,836 Você viveu uma vida bonita vida privilegiada, não é? 882 01:32:17,836 --> 01:32:19,882 Estou aqui para acabar com isso. 883 01:32:19,882 --> 01:32:22,624 Não se eu terminar o seu primeiro. 884 01:32:22,624 --> 01:32:26,149 Minha vida acabou o dia em que nasci. 885 01:33:36,306 --> 01:33:37,046 Marina! 886 01:33:40,223 --> 01:33:42,921 Você é o pequenino do papai garota, não é? 887 01:33:42,921 --> 01:33:44,749 Sim eu sou! 888 01:33:47,186 --> 01:33:48,971 Mãe! 889 01:33:48,971 --> 01:33:49,972 Você está bem? 890 01:34:25,268 --> 01:34:26,965 Ei, mãe? 891 01:34:26,965 --> 01:34:30,229 Há algo Eu preciso te contar. 892 01:34:30,229 --> 01:34:33,102 Eu sei, querido. 893 01:34:33,102 --> 01:34:33,885 Eu sou sua mãe. 894 01:35:01,173 --> 01:35:03,610 Bom dia. 895 01:35:03,610 --> 01:35:04,742 Posso ajudá-la, mocinha? 896 01:35:08,267 --> 01:35:09,616 Quem te enviou? 897 01:35:09,616 --> 01:35:12,489 Você é um dos filhos de Teddy? 898 01:35:12,489 --> 01:35:14,273 Uma nova geração. 899 01:35:14,273 --> 01:35:17,755 Talvez eu não tenha dado ao Teddy o crédito que ele merecia. 900 01:35:17,755 --> 01:35:21,063 Todos nós precisamos abrir espaço para nossos sucessores, hein? 901 01:35:21,063 --> 01:35:22,934 Não. 902 01:35:22,934 --> 01:35:27,809 Então você é minha penitência por uma vida inteira de merda 903 01:35:27,809 --> 01:35:29,767 e meu fracasso como pai. 904 01:35:29,767 --> 01:35:35,120 Você sabe, eu deveria matar você porque você matou meu pai. 905 01:35:35,120 --> 01:35:38,254 Mas não sou do tipo violento. 906 01:35:44,956 --> 01:35:46,915 Você tem sorte, seu filho ainda tem pai. 907 01:35:49,569 --> 01:35:52,094 Filho da puta!